「マリッジパープル」2巻の感想
凛ちゃんが意識してきたかな?
読んでる限りでは、諭吉くんが凛を好きなのは
誰が見てもわかるのに、小学生の時の
苦手意識を引きずる凛だけが分からない。
2巻は何といっても「I LOVE YOU」を
どう訳すかってことでしょうか?
夏目漱石が訳したとかどうのこうのっていう
話もありますが、
「日本人はそんなこと(愛してます)なんて言わない。
月が綺麗ですねとでも訳しておけ」と、
言ったとか??
まるで「埼玉県民にはそこら辺の草でも食わせておけ」
のニュアンスを感じますが・・・(翔んで埼玉)
佐和田→「いつでもおいで」
諭吉→「お前じゃなきゃ嫌だ」
こりゃ、諭吉に惹かれるよなぁー。
こんなん言われた日にはズキュンとくるもん。